ปกติแล้วถ้าใครที่ติดตามบทความของ เปิดกรุเกมเก่า มาคงจะได้เห็นการพูดถึงเกมเก่า ๆ ที่วางจำหน่ายในวันนั้น ๆ (ตามที่ลงบทความ) เพื่อบอกว่าตอนนี้เกมนี้อายุเท่าไหร่แล้ว และเกมเหล่านั้นมีที่มาที่ไปอย่างไร รวมถึงระบบการเล่นที่เรารวบรวมมาให้คุณได้ทราบ แต่สำหรับเปิดกรุเกมเก่าครั้งนี้จะขอต่างออกไป เพราะวันนี้คือวันวางจำหน่ายเกม Final Fantasy VI แต่พอวางขายในอเมริกาเหนือตัวเกมกลับใช้ชื่อ Final Fantasy lll ซึ่งมันก็ครบรอบ 30 ปีพอดีในวันที่ 20 ตุลาคม 1994 เราเลยขอหยิบเรื่องราวชวนงงของเกมภาคนี้มาบอกเล่าให้คุณได้อ่านกัน ถ้าพร้อมแล้วก็มาย้อนอดีตเกม Final Fantasy Vl ในร่าง Final Fantasy lll ไปพร้อมกันเลย
ก่อนจะเข้าสู่เนื้อหาเรามาทำความรู้จักเกม Final Fantasy VI คร่าว ๆ กันเล็กน้อย โดยตัวเกม Final Fantasy VI นั้นเป็นเกมภาคสุดท้ายที่ทำให้กับเครื่อง Super Famicom ในสมัยนั้น โดยตัวเกมภาคนี้จะเปลี่ยนตัวเอกจากเดิมเป็นผู้ชายมาเป็นผู้หญิงที่ชื่อ ทีน่า ซึ่งเธอเป็นเป็นมนุษย์เพียงคนเดียวที่สามารถใช้เวทมนตร์ได้ แต่เธอความจำเสื่อมเลยถูกหลอกใช้ให้ทำสิ่งต่าง ๆ ก่อนที่เธอจะรับรู้ชาติกำเนิดของตัวเองพร้อมกับการเดินทางของเพื่อน ๆ ที่ทุกตัวละครก็มีเรื่องราวมุมมองและมีมิติที่น่าสนใจ แถมระบบการเล่นสิ่งต่าง ๆ ก็สมบูรณ์แบบจนหลายคนยกให้เป็นหนึ่งใน Final Fantasy ที่ดีที่สุด เพราะขนาดผู้ให้กำเนิดเกมซีรีส์นี้อย่างคุณ ซากางูจิ ฮิโรโนบุ ก็ยังพูดเองเลยว่า Final Fantasy VI คือภาคที่เขาชื่นชอบที่สุดเพราะมันตรงกับความคิดเกี่ยวกับ Final Fantasy ที่เขาจินตนาการเอาไว้
กลับมาที่เรื่องของเรากันต่อโดยสาเหตุที่ทาง Square ต้องเปลี่ยนชื่อเกม Final Fantasy VI เป็น Final Fantasy lll ที่ไม่ได้เปลี่ยนแค่ชื่อเกมหรือหน้าปก แต่เปลี่ยนยันหน้าเมนูเกมและหลาย ๆ อย่างที่ต่างกับต้นฉบับ Final Fantasy VI ของเดิมไปเยอะมาก ๆ โดยเรื่องนี้ต้องย้อนความกลับไปในสมัย Final Fantasy II และ Final Fantasy III รวมถึง Final Fantasy V นั้นจะวางจำหน่ายเฉพาะในญี่ปุ่นอย่างเดียว จนเมื่อเกม Final Fantasy IV ออกมาทาง Square ที่อยากขายเกมในตลาดอเมริกาเหนือและทั่วโลก ทาง Square จึงเปลี่ยนมาใช้ชื่อ Final Fantasy II เพื่อให้สอดคล้องกับเกม Final Fantasy ภาคแรกที่วางจำหน่ายไปก่อนหน้านี้ จนมาถึง Final Fantasy Vl วางจำหน่าย ทาง Square ก็เปลี่ยนมาเป็น Final Fantasy lll เพื่อกันชาวต่างชาติงงนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเกมนี้
โดยสิ่งที่เปลี่ยนไปจาก Final Fantasy Vl ก็มี โลโก้บนหน้าจอที่เปลี่ยนเป็นชื่อเรื่องใหม่ว่า Final Fantasy III (ตามในวิดีโอที่เราลงเอาไว้ข้างบน) นอกจากนี้ก็มีการเซ็นเซอร์บอสสุดท้าย ที่เมื่อเทียบกับเวอร์ชัน Super Famicom จะเห็นว่าชุดของตัวคนจะถูกปิดมิดชิด (รูปประกอบด้านล่าง) นอกจากนี้ก็มีการแปลบททั้งหมดเป็นอังกฤษภายใต้ข้อจำกัดด้านเวลาอันเข้มงวด เพื่อให้ทันกำหนดส่งสำหรับการเผยแพร่ในอเมริกาเหนือ โดยทางคนแปลได้เขียนเรื่องราว ตัวละคร และคำศัพท์ใหม่ทั้งหมด จนเนื้อหาเรื่องราวหลายส่วนที่สำคัญในเรื่องเกิดข้อผิดพลาด ซึ่งผิดตั้งแต่โครงเรื่องตัวละครรวมถึงคำแนะนำผู้เล่นในเกม เรียกว่าผิดหมดตั้งแต่หัวยันหางเลยทีเดียว
จากข้อมูลบอกว่าหลายสิ่งได้ถูกเปลี่ยไปเริ่มจากเปลี่ยนชื่อตัวละครหลายตัว เพื่อให้ดึงดูดใจผู้ชมชาวตะวันตกมากขึ้น อย่าง Tina → Terra, Lock → Locke, Mash → Sabin, Biggs → Vicks สกุลเงิน กิล เปลี่ยนชื่อเป็น GP ชื่ออย่างเป็นทางการที่อิงธาตุต่าง ๆ ในสมาชิกปาร์ตี้ที่เมนูหลัก ก็ถูกลบออกและเปลี่ยนเป็นไอคอนรูปแทน และด้วยข้อจำกัดด้านพื้นที่จัดเก็บกับหน้าจอของ SNES ในตอนนั้นเลยส่งผลให้พลังต่าง ๆ ที่แสดงออกมาสั้นกว่าต้นฉบับ แถมทางทางค่ายต้องปรับเมนูในเกมใหม่ เพื่อรองรับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว
โดยในส่วนที่มีการเพิ่มและลดลงก็มี ตัวเลือกในการปรับแต่งอินพุตของตัวควบคุมถูกลบออก ความสามารถในการเปลี่ยนชื่อเทคนิคถูกลบออก รางวัล Merit Award ซึ่งช่วยให้ตัวละครใด ๆ สามารถสวมใส่อาวุธใด ๆ นอกเหนือจากหมวดหมู่พิเศษของตนเองได้ จะไม่สามารถนำไปใช้กับอาวุธ Ultima ได้ และมีการเซ็นเซอร์การแก้ไขข้อความและลบภาพที่มีการอ้างอิงถึงแอลกอฮอล์บุหรี่ออกไปจากเกม รวมถึงภาพเปลือยดูไม่เหมาะสม ยังไม่หมดยังมีการเปลี่ยนป้ายผับทั้งหมดให้เป็นป้ายร้านกาแฟ ตัวละครหญิงและศัตรูได้รับการเปลี่ยนแปลงรูปร่างให้แต่งตัวมิดชิดขึ้น และควันบุหรี่จากศัตรูอย่าง Misty, Coco, Level 80 Magic และ Cherry ได้ถูกกำจัดออกไปจากเกม โดยหลักเกณฑ์เนื้อหาที่ถูกเซ็นเซอร์นี้มาจากนโยบายของทาง Nintendo ในขณะนั้นที่ต้องการให้เป็นเกมสำหรับครอบครัว
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเกม Final Fantasy VI ที่เคยใช้ชื่อ Final Fantasy lll ซึ่งปัจจุบันทุกอย่างได้กลับมาเป็นเหมือนเดิมเป็นที่เรียบร้อย จนหลายคนไม่ทราบมาก่อนด้วยซ้ำว่าในอดีตเกม Final Fantasy IV เคยเป็นเกม Final Fantasy ll ส่วน Final Fantasy Vl ก็กลายเป็น Final Fantasy lll มาก่อน ซึ่งใครที่สนใจตามหาตลับนี้ก็คงจะยากหน่อย เพราะมันผลิตออกมาแล้วมีคนซื้อไม่เยอะ จนมันกลายเป็นของหายากไปเสียแล้ว ใครสนใจก็ไปตาม ๆ หาดูอาจจะมีก็ได้ และถ้าข้อมูลผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยมาด้วย ส่วนคราวหน้าจะเป็นการเปิดกรุเกมเก่าเกมไหนอีกก็ติดตามทาง 4Gamers ได้เลย เพราะเราจะเอาข้อมูลที่น่าสนใจมาให้คุณได้อ่านเรื่อย ๆ แน่นอน ติดตามเอาไว้ได้เลยรับรองไม่ผิดหวังแน่นอน
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Fimage2%2Fauto%2F2024-10%2FScreenshot_1-241020-154318.png%3FversionId%3DOaejQl7OOIZtN9iWXy3dhHOm5U81qFFr)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Fimage2%2Fauto%2F2024-10%2FScreenshot_2-241020-160336.png%3FversionId%3DcJnivhP5S6_RNIV2GP3uYU_g7F3mjUKr)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Fimage2%2Fauto%2F2024-10%2FScreenshot_4-horz-241020-161411.jpg%3FversionId%3DfTfxzeq8CyrfOv0GLx.hJKcDVNKj2_Yx)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Fimage2%2Fauto%2F2024-10%2FScreenshot_3-241020-162554.png%3FversionId%3D.NQE343UIlG5nkzzwKNKZvlRI..m07zW)