แม้จะเป็นเกมเก่าในปี 2019 รวมถึงหนึ่งใน Youtuber ชื่อดังอย่าง HEARTROCKER เคยหยิบจับตัวเกมดังกล่าวออกมาบอกเล่า สำหรับตัวเกมอย่าง Little Misfortune และ ทำให้ ณ.ช่วงเวลานั้นตัวเกมดังกล่าวกลายเป็นหนึ่งในเกม " น้ำดี " ที่ถูกพูดถึงเป็นวงกว้าง เนื่องด้วย งานภาพที่ดูน่ารักสดใส แต่เรื่องราวที่ถูกหยิบยกออกมาบอกเล่าดันสวนทางกับงานภาพ และ ไม่ค่อยเป็นมิตรต่อผู้ชมบางกลุ่มเสียเท่าไหร่
.
แต่ด้วยความโด่งดัง สำหรับตัวเกมอย่าง Little Misfortune จึงทำให้แฟนเพจ " มือแปลรับจ้าง " ที่น่าจะเป็นแฟนเกม Little Misfortune แบบสุดลิ่มทิ่มประตูตัดสินใจปล่อย Mod ภาษาไทยให้แก่ตัวเกมดังกล่าวให้ไปรับกันแบบฟรี ๆ แบบไม่มีเงื่อนไข
สำหรับวิธีการติดตั้ง Mod ภาษาไทย ของเกม Little Misfortune จะมีวิธีการติดตั้งที่ไม่ยุ่งยากนัก โดยวิธีดังกล่าวจะเป็นของตัวเกม Steam ซึ่งมีขั้นตอนคร่าว ๆ ดังต่อไปนี้
- ทำการดาวน์โหลดไฟล์ Mod ได้ที่ลิ้งค์นี้
- ทำการแตกไฟล์ที่ดาวน์โหลดออกมา
- เข้าไปที่โปรแกรม Steam > Library (คลังเกม)
- คลิกขวาที่ตัวเกม Little Misfortune แล้วเลือกหัวข้อ Properties... (คุณสมบัติ)
- เลือกไปที่หัวข้อ Local File แล้วทำการเลือกหัวข้อ Browse... เพื่อไปที่โฟลเดอร์ของเกม
- หลังจากนั้นนำไฟล์ Mod ทั้ง 4 ตัว คัดลอกไปวางทับที่ " Little Misfortune/Little Misfortune_Data "
- เข้าสู่เกมให้ทำการเลือกเป็นภาษาไทยภายใน OPTION > LANGUAGE และ สนุกสนานไปกับ Mod ซับไทยกันได้เลย
นอกจากนี้ทางแฟนเพจของ " มือแปลรับจ้าง " ยังได้ออกมาเปิดเผยเกี่ยวกับ " ความจริงเบื้องหลัง " ก่อนที่ Mod ภาษาไทยของตัวเกม Little Misfortune จะแล้วเสร็จ รวมถึงเหตุผลที่ทำให้ Mod ดังกล่าวถูกปล่อยออกมาล่าช้าหลายปี โดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้
- สำหรับผลงานซับไทย Little Misfortune ตอนแรกจับมือทำกับแฟนเพจ " ว่าง ๆ ก็หาเกมมาแปล "
- เนื่องด้วย ผู้แปลไม่มีเวลาในการทำงานส่วนนี้มากนัก จึงทำให้งาน Mod ดังกล่าวถูกดองทิ้งไว้อย่างหนักหน่วง
- จนล่าสุดได้ยินข่าวเรื่อง " Mod พากย์ไทยของตัวเกม " จึงตัดสินใจที่จะหยิบผลงานนี้มาสานต่อ
- แต่ด้วยทีมงานที่เคยจับมือทำร่วมกันอย่าง " ว่าง ๆ ก็หาเกมมาแปล " ติดภารกิจหนักในชีวิต จึงทำให้ทางผู้แปลต้องมองหานักพัฒนา Mod คนใหม่ ซึ่งหวยครั้งนี้ก็มาตกแก่นักพัฒนา Mod ชื่อดังอย่าง " แปลไปไกล ๆ "
- แม้ว่าจะพบเจอปัญหามากมาย แต่ก็สามารถดันผลงานให้ออกมาจนเสร็จได้
- รวมถึงด้วยข้อจำกัดบางอย่าง จึงทำให้ตัว Mod ภาษาไทยนี้ถูกพัฒนาลงทับไปกับ " ภาษาฝรั่งเศส " แต่สามารถใช้งานได้ปกติ
- ซึ่งปัญหานี้ส่งผลให้ข้อความภายใน " ภาพ " หรือ Turorial กลายเป็นภาษาฝรั่งเศสทั้งนั้น และ เพื่อไม่ให้เป็นภาระต่อตนเองมากนัก จึงทำให้ต้องคงภาษาฝรั่งเศสหลาย ๆ จุดเอาไว้ แล้วค่อยเอาภาษาไทยมาแปลทับเอาในบางจุดแทน
สุดท้ายนี้สำหรับผู้อ่านคนไหนที่สนใจตัวเกม Little Misfortune ก็สามารถเข้าไปจับจ่ายกันได้ผ่านทาง Steam ในราคา 289 บาท หรือ ใครจะไปหาตัวเกมเก่าจากผู้พัฒนาเดียวกันอย่าง Fran Bow ที่มีหลายคนคาดเดาว่า " ทั้งสองเกมอยู่ในจักรวาลเดียวกัน " ก็สามารถเข้าไปหยิบซื้อ และ สนุกสนานผ่านตัวเกมดังกล่าวกันได้ผ่านทาง Steam เช่นเดียวกัน