สำหรับเกมเมอร์หรือชาวเนตที่ใช้ชีวิตในโลกออนไลน์มานานสัก 20 ปี(แบบผู้เขียน) น่าจะเคยเห็นหรือผ่านตากับ Meme "All your base are belong to us" กันมาบ้าง แม้ชาวไทยหลายคนอาจจะไม่รู้จักหรือไม่เคยมาก่อน แต่เชื่อหรือไม่ว่านี่คือ Meme ยอดนิยมของทางฝั่งตะวันตกที่ถูกหยิบยกนำมาเล่นกันอยู่เสมอๆ แม้เวลาจะผ่านมานานแล้วก็ตาม วันนี้เราจะมาทำความรู้จักกับเจ้า Meme ชิ้นนี้กัน
ต้นกำเนิด
All your base are belong to us นั้นมีที่มาจากวิดีโอ Flash Player ที่ถูกโพสต์ลงในเว็บไซต์ Newgrounds เว็บไซต์ที่รวบรวมวิดีโอและไฟล์เกม Flash ที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก โดยเป็นผลงานของ Bad-CRC ที่ถูกโพสต์เมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2001
ซึ่งประโยคที่อยู่ในวิดีโอนั้นมาจากเกมยานยิงชื่อ Zero Wing ของค่าย Sega ที่วางจำหน่ายในปี 1992 บนเครื่อง Sega Genesis หรือ Megadrive (เกมเวอร์ชั่นอาร์เคดเปิดให้เล่นในปี 1989) ซึ่งคุณภาพของตัวเกมนั้นก็สนุกตามสไตล์เกมอาร์เคดในยุคนั้น หากแต่ที่มันเป็นประเด็นก็คือการแปลภาษาของเกมที่ห่วยเกินบรรยาย เราจะเห็นได้ว่าการใช้ประโยคและคำต่างๆ นั้นแปลแบบไม่ถูกไวยกรณ์ และประโยค All your base are belong to us ก็กลายมาเป็นภาพจำของเกมนี้ไปโดยปริยาย
ถามว่าทำไมประโยค All your base are belong to us นั้นถึงได้เป็นที่จดจำติดตา? นั่นก็เพราะมันเป็นการตอกย้ำถึงความไม่เข้าใจในภาษาอังกฤษของชาวญี่ปุ่น ในช่วงยุคปี 90 เราจะเห็นได้ว่าป้ายหรือประโยคภาษาอังกฤษที่อยู่ในประเทศญี่ปุ่นนั้นมีการแปลออกมาอย่างผิดๆ และอ่านเข้าใจยากมาก จนสร้างความสับสนและความฮาแก่ผู้พบเห็น จึงไม่น่าแปลกใจที่เราจะเห็นการทำคลิปหรือรูปล้อเลียนออกมาอย่างมากมายดังที่เห็น
การแพร่กระจาย
แล้วที่มาของเสียงพากย์นี้มาจากไหน? ในปี 2000 เว็บไซต์ overclock.org ได้โพสต์วิดิโอ Opening ของเกม Wing Zero เวอร์ชั่นพากย์เสียงที่ใช้เสียงของ Wayne Newton ในคลิป ก่อนที่จะสำเร็จออกมาในภายหลัง และทางคุณ Bad-CRC ก็นำไปสร้างคลิปในตำนานดังกล่าวตามที่เราได้เห็นกันด้านบนนั่นแหละ
และหลังจากนั้นก็มีคนที่ถูกอกถูกใจเจ้าคลิปที่ว่านี้กันอย่างมากมาย เพราะด้วยความพังเพี้ยนของประโยค จังหวะดนตรีแนว Electronics ที่ติดหูชวนปลุกใจ ทั้งหมดทั้งมวลนี้ทำให้ชาวเนตในยุคนั้นที่ยังมีไม่เยอะมากเริ่มทำภาพ Meme เกี่ยวกับประโยคนี้ออกมามากมาย เช่นเอาไปแปะบนป้ายบอกทาง กล่องซีเรียล และอื่นๆ อีกมากมายแบบสุดจะคิดได้ออกมาเต็มไปหมด
จุดขายขำของ Meme "All your base are belong to us" ก็คือการพูดประโยคสุดหลอนนี้แบบซ้ำไปซ้ำมา แบบเดียวกับที่อยู่ในคลิป แล้วคนก็เอาไปทำรูปตัดต่อใส่ประโยคที่ว่านี้ลงไปอย่างมากมาย แถมยังมีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นหลังจากนั้นอีกเพียบ
ช่อง Fox กับรายงานข่าวของกระแส All your base are belong to us ในตอนนั้น
23 กุมภาพันธ์ 2001 เว็บไซต์ Wired ลงบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้ ว่าเป็นปรากฎการณ์ที่ผู้คนในโลกออนไลน์ต่างให้ความสนใจกันอย่างล้นหลาม มีคนส่งต่อคลิปอนิเมชั่นชิ้นนี้ผ่านทางอีเมล์หรือเว็บบอร์ดมากมาย แถมมีข่าวลงในทีวีหลายช่อง
1 เมษายน 2003 ที่เมือง Sturgis รัฐ Michigan มีวัยรุ่นอายุ 17-20 ปีประมาณเจ็ดคนวางป้ายข้อความ All Your base are belong to us ไว้ทั่วเมือง เพื่อเป็นการแกล้งกันเล่นในวันเมษาหน้าโง่ แต่คนในเมืองไม่ตลกด้วยเพราะตอนนั้นอเมริกาอยู่ในภาวะสงครามกับอิรักพอดี และตื่นตระหนกว่าเป็นการกระทำของผู้ก่อการร้ายข้ามชาติ
1 มิถุนายน 2006 เว็บไซต์ YouTube ล่มทั่วโลก ที่น่าสนใจคือใต้โลโก้ของเว็บไซต์นั้นมีการแปะประโยค All your video are belong to us ไว้ขำๆ อีกด้วย
และในวันที่ 13 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมาก็ถือเป็นวันครบรอบ 20 ปีของคลิปนี้พอดี ใครที่อยากรำลึกความหลังตอนนี้ก็ยังพอหาร่องรอยและคลิปต้นฉบับมาดูกันได้ไม่ยากครับ
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Fimage2%2Fauto%2F2021-02%2Fzero%20wing-210217-182139.jpg%3FversionId%3DIoNzd.h.VaSf0yhfr934DzDiKH8xoaBM)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Fimage2%2Fauto%2F2021-02%2Fall-your-base-are-belong-to-us-meme-generator-all-your-base-are-belong-to-us-6f95164-210217-182037.jpg%3FversionId%3DF4OV9uRwbPppjqdzVK0Bt2V6X1vMUOaE)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Fimage2%2Fauto%2F2021-02%2Fall%20your%20baseee-210217-182624.jpg%3FversionId%3DZrIFd2kMRUPZ1wmlpEC9c1m7658jaRMK)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Fimage2%2Fauto%2F2021-02%2Fyoutube-210217-182413.jpg%3FversionId%3DpFtFL79MDqDC8dttyR2yVZjcFXoerMZH)