หลังจากการมาของ Resident Evil Village ที่พึ่งจะเปิดตัวไปเมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม 2021 ที่ผ่านมา โดยเป็นหนึ่งในซีรีส์ชื่อดังที่ใครหลาย ๆ คนต่างเฝ้ารอกันมาอย่างยาวนาน และอีกหนึ่งสิ่งที่น่าสนใจคือในภาคนี้ได้มีการรองรับภาษาไทย ซึ่งนับเป็นอีกหนึ่งสิ่งที่น่ายินดีและช่วยเพิ่มอรรถรสให้กับตัวเกมเพื่อที่จะได้อินกับเนื้อเรื่องได้แบบสุด ๆ
แต่ดูเหมือนว่าภาษาไทยของตัวเกม Resident Evil Village จะมีปัญหาใหญ่อยู่งอย่างหนึ่ง เพราะจากที่ผู้เล่นหลาย ๆ คนเล่นมาได้ออกมาบอกว่า บริบทของตัวละครมันแปลก ๆ หรือบางทีมีการใช้คำที่ไม่ถูกต้องอยู่หลายจุด ซึ่งคาดว่าทางทีมงานรับหน้าที่แปลเป็นภาษาไทยนี้น่าจะได้มาเพียงแค่ Text เพียงอย่างเดียว ทำให้การแปลเนื้อหาในบางจุดนั้นดูแปลกไปนั่นเอง ทำให้ทางทีมงาน Noob-Translator เห็นถึงความผิดปกตินี้พร้อมทั้งมาโยนหินถามทางว่าอยากจะได้ฉบับปรุงปรุงภาษาไทยกันหรือไม่
ซึ่งแน่นอนนี้ไม่ใช่การแปลใหม่ แต่จะเป็นการนำตัวสำเร็จรูปที่มีภายในตัวเกมมาทำดังต่อไปนี้
- เกลาประโยคใหม่ให้สวยงามยิ่งขึ้น
- แก้คำผิดต่าง ๆ
- ปรับบริบทให้ประโยคเข้ากับสถานะการณ์นั้น ๆ
- มีการใช้คำสบถอยู่บ้าง แต่ไม่มากนัก โดยให้อยู่ในระดับซับภาพยนตร์ทั่วไป
- เพิ่มแปลภาษาไทยหน้าจอตอนโหลด
- เพิ่มโลโก้ฉบับภาษาไทย
และมีการปรับแก้ไขในส่วนอื่น ๆ อีกมากมาย และทางทีมงาน Noob-Translator ก็บอกว่าอาจจะมีข้อผิดพลาดในบางจุดบ้าง ซึ่งเจ้าตัวก็ขออภัยไว้ล่วงหน้าด้วยเช่นกัน
โดยวิธีการติดตั้ง Mods นี้ก็ไม่ได้ยุ่งยากเท่าไหร่ โดยจะมีขั้นตอนดังต่อไปนี้
- ทำการ Download ไฟล์ Mods เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการติดตั้ง
- ทำการ Download โปรแกรม FluffyQuack Mod Manager เพื่อสำหรับการจัดการ Mods ต่าง ๆ และต้องเลือกตัวที่รองรับเกม Resident Evil Vilage ด้วย
- สร้าง Folder ขึ้นมาใหม่ตรงส่วนไหนก็ได้ แต่ไม่ใช่ใน Folder ของตัวเกม และทำการแตกไฟล์ FluffyQuack Mod Manager เพื่อสำหรับใช้งาน
- หลังจากนั้นให้เปิดโปรแกรม FluffyQuack Mod Manager และเลือกไปที่ Resident Evil Village เพื่อที่จะให้โปรแกรมสร้าง Folder เพื่อที่จะรองรับตัว Mods นี้ได้
- ภายใน Folder ของโปรแกรม FluffyQuack Mod Manager ให้ทำการโยนไฟล์ Mods ที่เตรียมไว้ลงไป
- กลับมาที่โปรแกรม FluffyQuack Mod Manager ที่หน้าจอของ Resident Evil Village แล้วเลือก Refresh Mod List จะปรากฏปุ่มชื่อ RE8Tha_Revised ขึ้นมา กดไปที่ปุ่มนั้น รอให้สัญลักษณ์สี่เหลี่ยมหน้าปุ่มสลับเป็นสีขาว แล้วเข้าเกมเล่นได้เลย
หรือสามารถดูวิธีการติดตั้งโดยละเอียดได้ทางด้านล่างนี้
นับว่าเป็นเรื่องที่น่ายินดีที่ทาง Capcom เริ่มที่จะสนใจในตลาดประเทศไทย ซึ่งโดยรวมก็ทำออกมาได้ค่อนข้างดีเลยทีเดียว ก็ต้องมาดูกันต่อไปว่าในเกมถัดไปของพวกเค้า รวมไปถึงในซีรีส์ Resident Evil นี้จะยังรองรับภาษาไทยอยู่หรือไม่ก็ต้องมารอติดตามกันต่อไป
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Ffiles%2Fresident-evil-village-release-date.jpg%3FversionId%3DCR6iJKKVZHWFEEzHaHyYS_DkC3_YqUPv)